Překlad opencart

Download: Sourceforge nebo Opencart.com

6.2.2015

Po dlouhé odmlce a reakcích pouze na komentáře přidávám poslední update stavu. Aktuálně existuje pro projekt OpenCart, projekt na serveru zaměřeném na lokalizace Crowdin.com. Pokusím se v dohledné době na tento server nahrát všechny mé přeložené soubory a nadále přenechávám překlad OpenCart na komunitě a nemám v plánu pokračovat v soukromém překladu.

1.10.2013

Dokončen překlad v1.5.6. V některých případech jsem si nebyl úplně jistý k čemu se dané texty vztahují, proto prosím o vyzkoušení a nahlášení chyb/úprav.

29.9.2013

Přeložena administrace pro verzi 1.5.6

27.9.2013

Textů k překladu je víc než jsem předpokládal, ale přibývají.

24.9.2013

Začal překlad verze 1.5.6

17.2.2013

Přeložena verze 1.5.5.1, s tím že verzi 1.5.5 nedoporučuji používat, jelikož má chybně naprogramované načítání lokalizací, pokud v této verzi použijete jiný než anglický jazyk, stránky přestanou kompletně fungovat s hláškou “Notice: Error: Could not load language czech! in /system/library/language.php on line 35“. Dále jsem zjistil, že se objevil další český překlad, proto zvažuji zda není čas na ukončení tohoto projektu, prosím o váš názor v anketě.

[poll id=”4”]

29.1.2013

Přidán překlad na verzi 1.5.4. Celkově se změnilo velké množství souborů, takže překlad trval o něco déle než jsem předpokládal. V nejbližších dnech budu pokračovat v dalších verzích překladu.

27.1.2013

Po dlouhé odstávce jsem se konečně opět dostal k překládání. Aktuálně pracuji na verzi 1.5.4. Pro postup od nejstarší jsem se rozhodl z důvodu jednodušího postupu. V této verzi je změněno 115 souborů, předpokládaná doba překladu 2-3 dny.

8.6.2012

Oprava chyb v překladu, opět s poděkováním uživateli Petr Jasník. Jelikož aktualizace na oficiální stránky opencart pluginu je celkem komplikovaná, tak bych chtěl poprosit jestli mi pomocí ankety pomůžete rozhodnout, jestli je nutný upload opravených souborů na oba servery.

Dále pak mě zajímá názor na zprovoznění nějakého bugtracking systému pro reportování chyb (sourceforge vyžaduje přihlášení uživatele).

[poll id=”2″]

[poll id=”3″]

7.6.2012

Přeložena verze 1.5.3.1 (kompatibilní s verzí 1.5.3). Děkuji všem uživatelům za trpělivost při čekání na překlad a prosím opět o oznamování chyb.

21.5.2012

Další opravy chyb, opět děkuji uživateli Petrovi Jasníkovi za jejich nahlášení.

13.3.2012

Text Úspěch změněn na Provedeno

9.3.2012

Takže po pár problémech je čeština opět vydána. Ke stažení na výše uvedených odkazech. Dále děkuji Jakubovi Balášovi za pomoc s překladem.

8.3.2012

V průběhu zítřka se pokusím vydat překlad verze 1.5.2. (respektive 1.5.2.1 v překladu není podstatný rozdíl). Zdržení je způsobeno důvodu přidání části zabezpečení, kde je problém s významem několika frází.

4.3.2012

Včera byla vydána nová verze 1.5.2 opencart, aktuálně jsou přeloženy změny v překladu  administrace (přeloženo uživatelem Jakub Baláš), překlad frontendu bude dodělán v průběhu dnů.

4.12.2011

Vydána oprava verze 1.5.1.3, opraveno bylo velké množství chyb a zapomenutých překladů. Za tuto opravu děkuji uživateli salab.

7.10.2011

Včera jsem dostal email s informacemi o několika chybách v překladu, za toto upozornění děkuji. Chyby jsou opraveny a opravené verze češtin nahrány na oba servery. Pro aktualizaci stačí přepsat stávající soubory češtiny.

4.10.2011

Přidám překlad pro verzi 1.5.1.3, jako vždy ke stažení na uvedených webech.

16.9.2011

Opraveny chyby v překlady a doplněny chybějící soubory. Verze 1.5.1.1 bude fungovat jak na v1.5.1 tak na nejnovější verzi 1.5.1.2 (nejsou zde žádné změny v překladu). Proto doporučuji stáhnout češtinu verze 1.5.1.1

15.9.2011

Dnes jsem dostal email s reportem chyby v překladu. Prošel sem znovu celý překlad a porovnával českou a anglickou lokalizaci a zjistil sem že některé soubory nebyly v novějších verzích aktualizovány. Tyto chyby během zítřka opravím a zveřejním opravenou verzi. Všem se tímto za případné problémy omlouvám a děkuji za oznámení chyb. Dále se pokusím dodat co nejrychleji překlad na aktuální verzi 1.5.1.2 vydanou před týdnem.

23.7.2011

Dneska sem přeložil další dvě verze (1.5.1 a 1.5.1.1), opět jsou k nalezení na obvyklých místech.

6.7.2011

Opraven příliš dlouhý text “Přidat do košíku” na “Dát do košíku”. Tím by měl být odstraněn problém popsaný v komentáři uživatelem Rumlik (dne 28.6.2011). Otestováno v IE9 a FF5. Aktualizovaná verze 1.5.0.5 je dostupná ke stažení na běžných místech.

16.6.2011

Přeložena verze 1.5.0.5. Podle komentáře od Rumlik jsem upravil text wish list na seznam přání. Taktéž se potvrdilo že text_login byl smazán omylem a v této verzi je zpět.

11.6.2011

Překlad verze 1.5.0.4 je hotov a opět k nalezení na obvyklých místech. Upozorňuji že řádek přihlášení (text_login) v souboru admin/sale/customer jsem ponechal schválně, myslím že byl v originále smazán omylem.

10.6.2011

Žádné změny v překladu mezi verzemi 1.5.0 a 1.5.0.1, čeština z verze 1.5.0 je tedy kompatibilní i s další minor verzí (1.5.0.1). Překlady dalších 2 verzí se lišily nepatrně, takže oba překlady (1.5.0.2, 1.5.0.3) už jsou hotovy a zveřejněny na obvyklých místech (viz níže). Dále stále hledám pomocníky a čekám na nalezené chyby

8.6.2011

Snad úspěšně jsem dokončil, po necelých 5 hodinách, překlad v1.5.0 , nyní prosím o zasílání chyb a připomínek. Překlad naleznete na oficiálních stránkách e-shopu (http://www.opencart.com/index.php?route=extension/extension/info&extension_id=31) a na stránkách vlastního projektu překladu (http://opencart-czech.sourceforge.net/). Děkuji všem na trpělivost a (nejen finanční) podporu. Zároveň začínám pracovat na překladu dalších verzí, které se mezitím objevili.

7.6.2011

Dnes jsem začal s překladem zákaznické části, je v ní spousta nových stránek a některé obsahují značné množství textu k překladu (cca 60-90 položek), nicméně celkově je je již přeloženo cca 80%

6.6.2011

Po dalších 6 hodinách je kompletně přeložena administrační část. Celkem tedy cca. 70% Dále bych chtěl poprosit všechny co používají tento překlad o příspěvek, přeci jen se jedná o značně časově náročnou činnost.

5.6.2011

Aktuálně pracuji na překladu pro verzi 1.5.0, která vyšla na http://www.opencart.com dne 2.6. 2011. V této verzi došlo ke změně v 135 jazykových souborech, proto prosím o trpělivost, aktuálně je přeloženo cca 60%.